常见文件翻译特点探析篇之: 照片资料

照片资料翻译任务中，不仅要准确翻译来自各类题材的语言内容，还不得不花费颇多精力，用于处理各种示例图、说明图、信息图表等内容的排版与后期处理。有时候，在图片的处理时间上甚至可能会超过语言内容的翻译。本文就多年前翻译过的一篇加藤挖掘机使用图例说明为例，简单分析该照片类资料翻译特点。

2004年，日本加藤株式会社辗转找到我司，并呈递了若干本挖掘机、铲车、凿岩机等设备的使用说明书或操作手册，委托我方进行翻译。上图便是拍摄自手册译文中的一页。收到请求时，对方特别嘱咐：最终翻译格式、排版，均须与原件严格保持一致。

当时，金雨翻译尚处于初创阶段。公司创始人彭女士又正值芳年，出于初生牛犊般的进取之心，以及年少女性的懵懂之情，匆忙思索之下，竟一气揽下所有任务。

随后，问题便接踵而至。首先就是任务分发问题。因为十多年前，电子资料尚未全面普及并流行开来，不少单位或个人虽然认识到了电子资料的便利性以及环保性，但囿于技术条件以及传输成本，仍有不少纸质材料用于内容传递。金雨在当时收到的翻译任务，便是厚厚的印刷资料。

此类带示例图的技术文件，往往又有另一个特征，即内容较多且繁杂。于是，这些手册在初步拆分成数十份之后，不得不重新逐页扫描，再将得到的图片或pdf文件分发至译员手中。因为初创企业人员配备不齐，此后的远程合作沟通联络，也占用了不少本来就有限的翻译时间。

接下来，看似顺利的翻译过程，终于在得知照片资料处理不合规范时，遭遇到了最严峻的考验。因为业务负责人的不以为意，客户的要求出现了误解——本来需要与原文严格对应的示例图，却在翻译后的文档中支离破碎。带有不合规图片的译文虽然不会造成理解上的误差，但在固执的客户需求面前，显得无一是处。

此时的彭女士终于知道，原来，译文与原图的排版，才是此类图片资料翻译的难点。在为自己一开始不假思索的业务承担表示些许懊悔时，也开始采取了适当对策。首先想到的便是利用作图软件，在不规整的译文上进行手工处理。但因为是重新画图，并且要将不同的矢量图、指示线段、文本框精确地组织到一起，其中的难度，对于一个没有系统了解过电脑平面设计的翻译人员来说可想而知。

另外，加上说明书通篇都是示例图，要想在短时间内手工完成图片的重新构建，根本不可能。由于时间是在2004年，互联网上也没有比较好用的识别软件，无电子存档情况下，批量百分之百还原示例图片这一需求，几近无理。

翻译团队也在得知这一困难后，提供了适当的建议。其中一条便是寻求外部协助。但很快，在咨询过专业排版服务人员后，这一想法因成本过高而搁置。

无奈之下，我方人员只能硬着头皮在最后期限勉强交出了部分“拼凑半成品”。不料客户不仅没有表现出任何不满，而且提供了不少有利建议。在其指引下，译员团队立即开始执行图片译文重新排版任务，即重制文本框，一个一个覆盖粘贴至事先准备好的日文印刷手册的原图上，再进行扫描打印。

在另外调动了亲友，展开马不停蹄的手工劳动之后，金雨团队终于完成了第一份有意义的图片资料翻译委托。

往事不堪回首。当年的娉婷少女，如今也已成为端庄绰约的沧桑女人。弹指一挥间的十多年里，彭女士每每回忆此事，不禁感慨万千。

此后，图片文本自动识别软件的出现，让手工甄别、拼凑文本框、逐页扫描打印这种近似于傻瓜操作的图片资料翻译方式，退下了历史舞台。今天的金雨，也早已不似头脑发热、自食苦果的青涩少年，而是厚积薄发、谋定而动的沉稳人物。二十年来，我们始终记得那几个挥汗如雨的夜晚，也有幸一直坚守着客户至上的质朴原则。时代在变，初心不变。

另附当年图片资料翻译照，仅供参考: