英文邮件翻译中的几个常见错误分析

随着国际贸易在沿海城市的盛行，邮件，作为欧美商务人士的沟通方式首选，也随即自然而然地用在了与千里之外的中国供应商的交流上。英语邮件翻译需求便应运而生。本文就邮件翻译中常见的错误，结合国人的惯性理解思维进行简单分析，旨在抛砖引玉的同时，给出适当翻译建议。

英文邮件看似简单，翻好却不容易。所谓小曲好唱口难开。对一封邮件，也要用专业的态度去分析总结，修改审核。翻不好一样要闹笑话。

原文：Thank you for your telex duplicating your order for 400 dozen Marco brand shirts.

译文：感谢您电传订单复印件，即订单400打马克罗品牌衬衫。

1. Telex名词翻译成了动词。“电传复印件”这说法也是逆天了。

2. Duplicate本意复制复印，引申为重复做某事一次。客户这里指的是按照既有订单再下一个新订单，可是硬生生被翻译成复印件了。这到口的鸭子就要飞，客户看到这样的翻译能接受么？

好，不会被罚作业的译文应该是这样的：

感谢贵公司电传增订400打马尔科牌衬衣。

一个翻译该有的样子，就是要识文断句，理解到位。字词是语言基本功，这方面很容易看出翻译是否专业。也因此有客户会发来一封邮件以测试翻译水平，这是以小见大，过过招，走走场。不然一封邮件足以错失一次商机。

‚‚

原文：Although prevailing prices are somewhat higher, in view of our long-standing relationship we are prepared to accept the order on the same terms as before.

译文：尽管现行价有点高，但考虑到我们长期合作关系，可以接受之前价格。

参考译文：虽然现时市价较前调升，但鉴于贵公司常年惠顾，本公司仍会按上次订单所列条件处理这次订单。

分析：

整句翻译出了原文的主要信息点，但似乎差一点什么。

Prevailing price: 现时市价，商业术语。翻译成“现行价”，有现时的意思，比较前者缺少“市价”这一概念。在商言商，用商业语言来沟通，也用商业语言来翻译。

Somewhat higher：前一词修饰后一词，“有点高”和“略高”在意义上没有区别，但在语域上有极大区别。前者是口语，语境宽泛。你今天怎么啦？我鞋跟有点高。简单直接好理解，但就是气氛不太对。人家明明是阳春白雪，结果被翻译说成下里巴人，这样的翻译我们也是要重新审视的。“略高”不仅与场合吻合，讲这话时，气氛也控制的恰到好处。一句“有点高”是随意，可调，可商量的。但客人一定不希望这随便的一句表述引来讨价还价的窘境。此外，参考译文使用了“略高”的升级版“较前调升”。

Although: 来来来，考验汉语基本功的时候来了。区别“尽管……但”和“虽然……但”。前者是让步关系，尽管老师今天发烧生病，但他还是坚持给我们上课。是带有感情色彩的表述。后者转折，虽然恐龙生活在距今几百万年前的史前时期，但是我们仍然能通过现存化石和史料了解它们的生活习性。是平直的叙述，对客观的冷静分析。试问在商海中，感性和理性的话语，谁更有说服力呢？

In view of 典型的正式用语，意思也是“考虑到……”但还是上一个问题：除了语意的翻译，还须拿捏语域。对应的语域应该是“鉴于……”

our long-standing relationship 可以进行一个具体化的处理，因长期合作关系是一个抽象概念，在沟通中具体的比抽象的好理解。可以看出收件人是购方，在这个前提下翻译成“贵公司常年惠顾”是比较让人满意和容易理解的。

On the same term as before 作为本句关键字眼是需要格外注意的，如果直译表述清楚则选择直译。

原文：We are pleased to hear that a letter of credit will be established in our favor immediately.

译文：我们很高兴的得知一封信用函为我们立刻授权。

（不想说话，看看参考译文，透透气）

参考译文：获悉贵公司将立即开立以本公司为收款人的信用证。

分析：越是重要的是越要讲清楚！！！

（翻译大姐要开始吐槽了）

Letter of credit:好好的信用证怎么成信用函了，是拽文吗？那好……

a letter of credit will be established 有授权一封信的吗？不过我确定这个版本是人工翻得，以后我们会专门比较机器翻译，笑话大把。不过，我们真是笑不出来，我们只能“呵呵”。

in our favor “为我们”三个字难以讲明翻译证，哦不信用证开出的对象就是“我们”这一重要事实。一位老师说过，专业的事要交给专业的人做。一台手术交给一个“二把刀”来做，这就（音zou4）是作死。

Immediately翻译成“立刻”是语境不符，要立刻改过来。

大部分的问题还是语言本身存在或表述不清，或表述不符。一是语言基本功；一是专业术语。只有两种语言、四个方面（双语基本功、术语双语表达）都过关了，才有可能翻译出过关，拿得出手的译文。客户也大可从这两个方面来考察您需要的语言工作者。作为笔译，还有一个大问题不得不重视，格式的问题。本篇只讨论邮件格式，其它文体格式我们会专开篇幅，针对讨论。

我们在翻译时一般会现咨询一下客人。两种情况：翻译格式格式原封不动，这样双语对照看起来方便；或调成译入语行文格式，就是翻成汉语就按汉语格式，翻成英语就按英语格式，这样规范，方便排版打印。而对于信函的格式如何写、如何翻，这里只想说一句话，提一个词。“老师都讲过啦”。英语信头写地址联系方式、末尾署名；汉语信头不写地址，但近些年大有信头添加收信人信息的趋势。这大概是西文的影响吧。

最后有个词一直令人很别扭，就是“sincerely”。有时还会乔装打扮变成faithfully。翻译成“您真诚的”“您忠实的”（粉丝吗）叫中国人听起来真的很别扭。一句礼貌敬辞，我们一般处理成“敬上”。尊敬也是点到为止的，过犹不及，过了听起来做作。

一种语言似一个二维平面，承载着一方文化。而两种语言就是两个平面，翻译在里面摘取共通的点，在两个坐标系中求得各自的坐标值。虽时有偏差，但日渐精进，至少在前人铺设的道路上，我们应该走的更远。感恩！

最最后，滴水不漏的语言也能筑起铜墙铁壁，在人类社会各种沟通中立于不败之地。而这，就是我们翻译人的追求。

（其实不是，我们是追求信达雅的。）