上海同声传译公司

上海同声传译 – 常见问题

以下是一些关于同声传译的常见问题及其解答，希望能为您提供帮助：

1. 什么是同声传译？

同声传译是一种实时口译形式，译员通过专用设备将发言者的语言即时翻译成目标语言，并通过耳机传送给听众。与逐句翻译不同，同声传译是完全同步的，适用于大型国际会议、论坛等场合。

2. 我需要提前多久预定同声传译服务？

为了确保译员的可用性和充足的准备时间，我们建议您至少提前两周预定同声传译服务。对于高峰时期或大规模活动，建议提前一个月或更长时间安排。

3. 同声传译的收费标准是怎样的？

同声传译的收费通常取决于以下因素：

• 活动时长：通常按天（8小时）收费，超过时长会按超时费计算。
• 语言组合：常见的中英或中日同声传译费用相对较低，稀有语言则费用较高。
• 场地设备需求：如需同传设备，设备费用会另外计费。
• 活动复杂度：涉及高专业领域或定制需求的活动可能会增加费用。具体报价可根据您的活动需求提供详细方案。

4. 同声传译需要哪些设备？

同声传译需要的设备包括：

• 同传间：一个隔音的空间，确保译员能够专注工作。
• 无线接收设备与耳机：与会人员通过耳机接收翻译内容。
• 发言系统：包括麦克风和音响设备，确保发言内容清晰传递给译员。设备租赁服务可以与我们的翻译服务一起提供。

5. 是否可以提供现场设备技术支持？

是的，我们提供全程设备技术支持。我们的技术团队将在活动前到场进行设备安装与调试，确保设备稳定运行，并在活动期间提供实时维护，处理任何可能出现的技术问题。

6. 如何确保翻译质量？

金雨通过以下方式确保翻译质量：

• 专业译员：我们的译员具有丰富的同声传译经验，并且具备相关领域的专业知识。
• 术语准备：会前根据您的资料、演讲稿及PPT等准备术语表，确保翻译的一致性与准确性。
• 项目管理：项目经理全程跟进活动进度，实时调整翻译流程与译员工作节奏，确保翻译质量与活动要求完美契合。

7. 我可以选择单个译员，还是需要两名译员？

根据国际惯例，同声传译通常需要至少两名译员进行轮换工作。因为同声传译是一项高强度的工作，一名译员通常无法持续工作超过1小时。因此，我们会为您安排两名译员，以确保翻译质量和译员的工作效率。

8. 如果活动中有特殊需求或突发情况怎么办？

我们的项目经理会全程监控活动进程，并根据现场需求灵活调整翻译方案。如果发生突发情况（如发言顺序更改、时间延长等），我们的团队会立即做出反应，确保活动不会受到影响。

9. 如何确保我的活动内容保密？

我们非常重视客户的保密要求，并采取严格的保密措施：

• 保密协议：所有译员与工作人员签署保密协
• 信息安全管理：我们遵守ISO/IEC 27001:2022信息安全管理标准，确保您的资料和内容不会泄露。
• 设备与资料管理：活动结束后，所有资料将进行加密存储或销毁，确保信息安全。

10. 如何与金雨联系并获取报价？

您可以通过电话、电子邮件或我们的网站直接与我们联系。我们的客户经理会根据您的活动需求提供详细报价，并与您确认翻译方案。联系电话：13467604603

如果您有其他问题或需要更多的信息，请随时与我们联系，我们将竭诚为您提供支持和帮助。