影像检查翻译 - 翻译用途
- ☀国际医疗诊疗：患者跨国就医时，需将影像检查报告翻译成目标国家的语言，以便当地医生准确评估病情。
- ☀医学研究与学术交流：用于国际合作研究、病例讨论或医学论文撰写，确保医学影像结果在全球范围内可读可用。
- ☀保险理赔：患者在国外申请医疗保险理赔时，需提交翻译后的影像检查报告，确保保险公司准确审核赔付依据。
- ☀海外就医或转诊：患者向海外医院或专家寻求二次诊疗意见（Second Opinion）时，影像报告的精准翻译至关重要。
- ☀药物研发与临床试验：药企在全球范围开展临床试验时，需要翻译影像检查报告，确保数据的一致性和可比性。
影像检查报告涉及医学术语和诊断信息，翻译需高度专业，确保精准表达病情和检查结果，以避免误解或误诊。
影像检查翻译 - 服务流程
Ⅰ.需求确认
- 客户提交影像检查报告，并说明具体翻译要求（目标语言、用途、格式等）。
- 评估报告内容的专业领域，如放射学、超声、MRI、CT、PET-CT等，确定合适的翻译团队。
Ⅱ.项目分配
- 指派具备医学背景的专业译员进行翻译，确保术语准确。
- 根据客户需求安排审校团队，特别是涉及医学诊断、影像描述等关键信息时加强质量控制。
Ⅲ.翻译与审校
- 采用标准化医学术语，确保与国际通行的诊断术语一致。
- 复核影像描述、结论、建议等内容，确保表达清晰、无误。
- 进行术语一致性检查，确保整篇报告用词统一。
Ⅳ.质量检查
- 进行拼写、语法、格式、术语准确性等全方位检查。
- 由资深译员或医学专家进行最终审核，确保符合行业标准。
Ⅴ.交付与售后
- 按客户要求提供翻译件（电子版、纸质版或指定格式）。
- 提供售后支持，如客户有修订意见或特殊需求，可进行免费调整。
- 确保客户信息严格保密，符合HIPAA、GDPR等隐私保护法规。
此外，金雨翻译还提供完善的售后保障服务，包括免费修改服务、术语一致性保障以及隐私与安全保障。通过这些措施，金雨翻译确保客户在整个合作过程中获得高质量的翻译服务和满意的体验。
影像检查翻译 - 行业经验
近20年的行业打磨，10亿文字产出，1万多场口译，金雨一直专注客户原始需求，对于各类专业文件，我们的翻译团队均游刃有余，不负所托。
我们深谙翻译之道，深刻了解客户的需求和目的，并根据不同的内容和题材灵活地制定最优化解决方案，通过我们的质 量管理体系交付最高品质成果。
一直以来，我们的客户得益于我们的团队：
- ☁精深的专业技巧、丰富的翻译经验和全面的知识；
- ☁完善的质量体系和严格的保密管理；
- ☁细致、快捷、真诚而高效的服务；
- ☁严谨、踏实、守时的职业作风；
- ☁与境外优秀的翻译人员、翻译公司、翻译团体、本地化等各机构的良好合作关系及广泛的社会资源。
影像检查翻译 - 资质要求
- 医学背景或专业知识：译员需具备医学、放射学或影像诊断相关背景，熟悉CT、MRI、X-ray、超声等影像检查术语。
- 精准的专业术语掌握：熟悉各类影像学报告中的解剖结构、病理描述、影像学征象、诊断结论等术语，确保翻译准确无误。
- 行业合规性：了解各国医学影像报告的格式和术语标准，如DICOM报告要求或不同国家的医学影像报告书写规范。
- 高质量语言能力：能够在确保医学专业性同时，使翻译文本通顺、清晰，便于临床医生和患者理解。
- 经验要求：优先具备医学影像报告翻译经验，曾服务于医院、医学研究机构或医学翻译项目的译员更具优势。
- 保密性：遵守医疗数据隐私保护要求，如HIPAA、GDPR等，确保患者信息和影像报告内容的机密性。
满足这些资质要求，才能确保影像检查翻译的准确性和合规性，避免因翻译错误影响诊断和治疗决策。金雨翻译的翻译团队具备以上要求，致力于为客户提供高质量、专业化的影像检查翻译服务。
影像检查翻译 - 翻译技巧
- 准确使用医学术语
- ✔确保CT、MRI、X-ray、超声等影像检查的术语符合国际医学标准，如Radiology Lexicon（放射学词汇）或SNOMED CT。
- 保持清晰简洁
- ✔影像检查报告通常采用简短、直接的表述方式，避免冗余，确保医生和患者能快速理解关键信息。
- 确保数值和单位准确
- ✔影像检查报告包含大量测量数据，如病灶大小、密度（HU值）、强化程度等，翻译时必须确保单位、数值和格式无误。
- 忠实呈现原文逻辑
- ✔报告通常遵循一定的结构，如检查方法 → 影像所见 → 诊断结论，翻译时要保持原文逻辑顺序，避免信息错位或歧义。
- 注意阴性与阳性表达
- ✔医学影像报告中的“未见异常”“无明显病变”等表达需准确翻译，避免误导医生或患者。
- 遵守目标语言的医学表达习惯
- ✔不同语言的医学报告有不同的表达方式，例如英语医学报告常用被动语态，而中文更倾向于主动表达，翻译时需符合目标语言习惯。
- 校对和审核
- ✔影像报告可能直接影响诊疗决策，翻译后需进行专业审核，确保无误译、漏译或术语混淆，以保证医疗安全。
精准的影像检查翻译对于医生的诊断和患者的治疗至关重要，因此必须确保专业性和严谨性。
影像检查翻译 - 翻译质量
经认证的翻译质量
✍金雨翻译是一家为国内和国际客户提供专业服务的翻译公司，致力于执行全球最严格的质量保证流程，交付最高质量标准的翻译服务。
到目前为止，我们已获得认证包括：
- ISO 9001质量管理体系认证
- ISO 17100翻译管理体系认证
- ISO 27001信息安全管理体系认证
- ISO 13485医疗器械质量管理体系认证
✍我们致力于通过我们的质量管理体系，不断改进流程和运营，为客户交付最优质成果，满足客户需求。我们不断创新，努力追求卓越，采用各种新兴技术进行不断提升，为客户想得更多，超越客户期望。
影像检查翻译 - 隐私承诺
- ☑所有影像检查报告及相关医疗信息仅限授权人员处理，未经客户许可绝不外泄。
- ☑采用加密技术保障文件传输安全，防止未经授权的访问或泄露。
- ☑遵守GDPR、HIPAA等国际数据保护法规，确保翻译服务符合行业要求。
- ☑实施严格的权限管理，确保客户信息仅供指定翻译专家和审核人员查看。
- ☑项目完成后，可根据客户要求安全删除翻译文件，避免信息存留风险。
影像检查翻译 - 售后保障
- ✍质量保证：确保影像检查报告翻译精准、专业，符合医学术语标准，如有误译，可免费修正。
- ✍修改与优化服务：客户收到译文后，如有合理修改需求，可在规定时间内提供免费优化服务，确保满足使用要求。
- ✍严格保密：所有影像检查报告涉及的患者隐私和医疗信息严格保密，遵守HIPAA、GDPR等相关隐私保护法规。
- ✍时效保障：承诺按时交付译文，若因翻译方原因导致延误，将提供相应补偿或优先处理服务。
- ✍多格式支持：根据客户需求，提供不同文件格式的译文（如Word、PDF等），确保方便使用和存档。
- ✍客户支持：提供专业的售后服务，可随时咨询翻译内容，确保客户无后顾之忧。
专业口笔译翻译公司
各类文件、商务翻译专家，全国派单，全球包邮
电话：19924524842
扫二维码，提供专业咨询及价格
咨询报价
我们严格执行保密制度，对任何客户的文件/项目内容实施科学的限制措施，确保您的隐私安全。
金雨医学资质
