如何翻译PDF英语文档？三种有效思路

PDF是不可编辑的文件格式，如果要翻译PDF的英语文档，对于没有相关经验的人来说，是一件比较麻烦的事情。对此，我们一般需要使用特殊工具。

鉴于市面上充斥着各类翻译工具，本文从用户场景与需求标准出发，推荐三种有效且安全的翻译思路。

不推荐应用：百度系、腾讯系、金山系（隐私无价）

网上有很多攻略，告诉我们直接丢到某度、某信、某PS软件，或者使用其内置的语言模块进行PDF文档翻译。

对此，我们并不建议。因为众所周知且不便明言的原因，你（或者贵司）的隐私大概率会被采集。如果一定要使用这些工具，我们建议，除非不涉及隐私的文件，否则还是尽量选择国际大厂（如，Google，微软，苹果，下文有提及）。

对此，我们找到了网上流行的某“智X翻译官”软件，来看一看它的相关应用效果：

 
如上图所示，当我们拖进PDF文档并开始翻译时，程序会提示我们充值。

另外，在该软件官网上简单查询，就能发现，其运营主体为重庆风X信息科技有限公司。

是选择充值，并相信这家小私企（不会出卖自己的敏感信息），还是选择花点时间白嫖国际大厂，你怎么选呢？

思路零：Apple翻译/Microsoft翻译器（少量内容，粗略概览）

如果你需要翻译的PDF就一页，内容很少，也并不需要翻译得很完美（只想自己看个大概），那么，直接打开手机（对着电脑PDF文件）拍照自动翻译就行了。

下载苹果自带的“翻译”APP，或者微软家“Microsoft翻译器”，打开应用后，我们就能看到主界面有一个拍照按钮：

按下这个拍照按钮之后，对着电脑打开的PDF文件，就能翻译了。

接下来，让我们对着示例PDF文件试一下效果。

原PDF文件如下（源地址）：

我们打开苹果手机翻译APP，拍照后得到：

我们打开微软手机翻译APP，拍照后得到：

怎么样，是不是还挺准的？

但要注意，这个办法只适用于少量文件内容粗略概览。如果字数比较多，或者有译文誊录要求，就比较麻烦。

最重要的是，苹果和微软不大会出卖我们的数据。

思路一：专业翻译在线平台（非扫描件，粗略机翻）

日常生活工作中，我们翻译PDF文档时，一般都会需要把译文转录下来，而不是像上面一样，仅仅是自己看一下。所以，我们需要更方便的工具。

对此，Google翻译、DeepL等在线翻译工具会帮助我们。但有两点需要注意。

第一，翻译平台在识别PDF文字的时候，一般会有少量误差，加上机器翻译的特性，会造成最终翻译结果存在较为明显的漏译与错译。

第二，如果PDF是扫描件，或者带有一定格式的非段落文本，会导致识别失败，从而不能翻译。
我们还是使用上例中的PDF文件来试一下。打开Google翻译（DeepL翻译方法类似，此处不再重复演示），
切换至“文件”菜单，并选择好源语言与目标语言（汉语）：

如上图所示，我们可以继续上传PDF文件，并开始翻译：

如上图所示，文件正在翻译中。翻译好之后，系统会提示我们下载汉语文档：

点击download，下载文件，打开看一看：

如上图所示，大部分主体内容翻译效果较好。如果不是要求非常高的应用，Google翻译已经够用了。其他翻译平台的效果与之相差不大。

思路二：专业OCR工具+翻译工具（全程免费，最麻烦，最精准）

有时候，我们对译文要求比较高，不容许出现瑕疵。此时，我们就需要使用更专业的工具。

上面的思路一中，Google其实执行了两步。第一步，识别PDF中的文本，第二步，翻译文本。

第二步的翻译，是Google的专长。但是，第一步的PDF文本内容识别，会不会有更专业的选手呢？

还真有。识别字符文本，用专业的术语来讲，叫做OCR (Optical Character Recognition)。业界中，OCR做的比较好的，首推前俄罗斯软件厂ABBYY，其名下一款叫做ABBYY FineReader PDF的软件，就是专门用来识别PDF的。

注意，这款软件是付费的，但是怎么搞到其使用权呢？相信聪明的读者一定有办法。

有了这个软件，我们的思路就是，先用ABBYY进行识别，然后输出为Word文档。这样，就可以自由地对识别内容进行微调，之后再进行翻译。

我们先来看这款软件的识别效果。首先看一下原英文PDF文件（源地址）：

再在ABBYY中打开它：

如上图所示，我们可以很方便地另存为可编辑文本格式：

上图是转存之后，未加任何处理的效果。我们看到，ABBYY已经完全识别出了文本以及相应格式，几乎不用调节，就可以直接进行操作。

接下来怎么做，你懂的。

思路三：专业翻译公司（翻译排版，一步到位）

有时候，PDF英文文件内容很多，且穿插了不少样式与特殊格式（例如图片、表格、手写文本等）。翻译这样的文本，对于没有经验的个人来说，比较耗费时间精力，效果也不一定理想。

此时，再专业的软件，也无法媲美成熟的商业翻译方案。我们花少量的钱，就能买到专业的英文PDF文件译文——无论包含多么复杂的排版与特殊格式，有经验的翻译公司都会在最短的时间漂亮交付。

最重要的是，这种商业方案，一般会附带保密协议，不存在隐私泄露的风险。

金雨，专业的文件翻译与排版供应商

在金雨，我们致力于为客户提供高质量的PDF文件翻译与排版服务。我们拥有20年的丰富经验，并通过了ISO质量体系认证，是中国翻译协会的会员。这些资质保证了我们在翻译行业中的领先地位。

我们的优势

• 专业团队：我们拥有一支由经验丰富的翻译和排版专家组成的团队，确保每一个项目都达到最高标准。
• 先进技术：我们利用GroupShare翻译记忆库和术语库服务器，提升翻译效率和一致性。
• 严格保密：我们采取严格的保密措施，确保客户资料的安全与隐私。
• 多语言支持：我们能够处理多种语言的翻译需求，满足国际客户的不同需求。
• 全面审校：每一个翻译项目都经过专业审校，确保译文准确无误。

服务范围

• 技术文档：手册、操作指南、技术规范等。
• 法律文件：合同、协议、法规文件等。
• 商业文件：报告、演示文稿、市场材料等。
• 个人文件：简历、证书、移民文件等。

为什么选择我们？

• 高效：我们利用先进的翻译工具和流程，确保快速交付。
• 精准：我们的翻译人员不仅熟悉目标语言，还精通相关专业领域。
• 灵活：我们根据客户需求提供个性化的翻译和排版解决方案。
• 满意保证：我们的服务质量和客户满意度始终是我们的首要任务。

无论您的PDF文件需要何种语言的翻译和排版，我们都能为您提供专业的解决方案。选择金雨，让您的文档更专业、更具国际化！

请联系我们，了解更多关于我们的PDF文件翻译与排版服务。我们期待为您提供卓越的翻译体验。