【理性分析】法语口译报价比英语口译贵在哪里

作为外语小语种之首的法语，虽然近年来随着高校相关专业拓展以及法国文化元素扩张，国内学习人数越来越多，但在翻译市场，法语口译的报价仍然要高出英语口译20%-50%。本文将从语言本身、背景文化、翻译安排等方面，分析法语口译的“高贵”之处。

一、语言学习曲线

先从熟知的英语说起。回顾中小学时代的英语课程经历，排除主观厌恶情绪以及不当的教学手段及安排，从ABCD英文字母到日常用语，再到词汇拓展以及基本语法，大都可在循序渐进的学习过程中稳步提升语言水平。也就是说，得益于相对简单的发音、单一的词性以及变化形式，英语的学习曲线比较平缓。

再看法语。国人学习法语的第一道门槛就是非常规的发音。无论是需要想象喝水甚至吐痰，以使口腔内悬雍垂不断震动的小舌音，还是要规范嘴型，精密控制开合程度与肌肉力度的各类半元音，或是繁杂微妙，气息控制要求较高的鼻元音，都能让不少初学者望而却步。

也有不少国内的法语学习者，在掌握了相关知识，达到一定运用高度后，仍不能将难点发音自由吞吐。其发音难度，可见一斑。

其次，名词有阴阳二性，动词形容词也各有形态变化。请看下例：

汉语：一个女孩和一个男孩。这个女孩和这个男孩。

英语：A girl and a boy. The girl and the boy.

法语：Une fille et un garcon. La fille et le garçon.

上面例子中，“女孩”与“男孩”都是名词，英语名词是没有词性的，因此前后都用a与the来修饰。而“女孩”在法语中是阴性的，修饰的不定冠词需用une，定冠词需用la；“男孩”则是阳性名词，冠词分别用un与le.

更令初学者费解的是，不少法语名词如journaliste，既可以是阴性，又可以是阳性。具体形式的采用，尚需根据实际情况。且看下例：

汉语：我吃饭，你吃饭，它们吃饭。

英语：I eat, you eat, they eat.

法语：Je mange, tu manges, ils mangent.

英语中，不考虑时态的情况下，动词的变化只出现在第三人称单数做主语时，而法语则大不一样。各种人称都会对应不同形式的谓语动词，如上文中，mange, manges, mangent分别是第一人称、第二人称、第三人称复数的表“喝水”的动词形式。

再者，较英语复杂的时态以及不同的人称代词位置排序，都会使得法语的学习曲线波折较大，对于国人不友好。

二、法国人&法语翻译任务

从我司多年来与法国客户的交涉经历来看，法国人一般较为随性。若是与之私下交往，则大可在无所顾虑之下迅速深交。但回到翻译任务上来讲，则会带来诸多不妥之处。如:

1. 表辞达意不尽清晰，时时依赖译员进一步询问；

2. 演讲随意，没有事先准备手稿甚至提纲；

3. 情绪易激动，并有影响翻译人员的倾向；

4. 时间观念不强，没有预留缓冲准备阶段，且有时不能遵守事先翻译任务时长约定；

5. 容易出现临时附加任务。

对此，法语口译人员需要在翻译准备安排上额外花费时间精力，以应对实际工作中因主观因素引发的各类变数。

综上所述，法语口译报价要高于英语，这归因于其过于陡峭的学习曲线以及略微反常的法语翻译任务特点。最后给出我司法语口译报价单，仅供参考：