临床结果评估（COA）翻译公司

临床结果评估翻译 – 项目案例

金雨在临床结果评估翻译领域拥有丰富的经验，曾为多家国际知名制药企业和医疗机构提供高质量的翻译服务。以下是我们的一些项目案例：

案例一：国际制药公司PRO问卷翻译项目

客户背景：

一家全球领先的制药公司，需要将一项患者报告结果（PRO）问卷翻译成多种语言，用于多国临床试验。

项目内容：

• 文档类型: PRO问卷，包括患者的自我评估问题、生活质量评分等。
• 语言组合: 英语翻译成中文、日语、韩语、法语、德语、西班牙语等。
• 工作量: 共有10份问卷，每份问卷约20页。

翻译流程:

1. 项目启动: 与客户详细沟通，了解项目需求，确定翻译流程和时间表。
2. 术语确认: 与客户共同确认专业术语，建立项目专用术语库。
3. 翻译执行: 由医学背景的专业译员进行初译，确保专业术语和表达准确无误。
4. 编辑审校: 由资深编辑进行二次校对，确保内容流畅和一致。
5. 质量检查: 通过翻译记忆库和术语库工具进行最终质量检查。
6. 客户审核: 提交初稿供客户审核，收集反馈并进行修改。
7. 最终交付: 提供多语言版本的最终译稿，并根据客户需求进行后续支持。

项目成果:

• 按时交付所有语言版本的PRO问卷，确保了临床试验的顺利进行。
• 客户高度评价翻译质量和项目管理效率，表示愿意长期合作。

案例二：临床试验患者教育手册翻译项目

客户背景：

一家生物技术公司正在开展一项国际多中心临床试验，需要翻译患者教育手册，以便向不同语言背景的患者解释试验流程和注意事项。

项目内容：

• 文档类型: 患者教育手册，包括试验介绍、知情同意书、服药指南等。
• 语言组合: 英语翻译成中文、俄语、阿拉伯语、意大利语等。
• 工作量: 共计150页文档。

翻译流程:

1. 需求分析: 与客户沟通，了解手册内容及翻译要求，确定翻译标准和时间安排。
2. 团队组建: 组建由医学和临床试验领域专家组成的翻译团队。
3. 术语管理: 创建并维护项目术语库，确保术语的一致性和准确性。
4. 翻译与校对: 由专业译员进行翻译，随后由医学专家校对，确保内容科学严谨。
5. 格式审查: 确保翻译后文档格式与原文一致，便于患者阅读和理解。
6. 客户反馈: 提交译稿供客户审核，根据反馈进行必要的修订。
7. 最终确认: 确认所有修改后，交付最终译稿。

项目成果:

• 确保患者教育手册内容准确、清晰、易于理解，有助于患者更好地参与临床试验。
• 客户对翻译质量和项目团队的专业性表示高度认可，并决定将后续项目继续交给金雨处理。

案例三：临床研究者手册翻译项目

客户背景：

一家跨国医疗器械公司需要将临床研究者手册翻译成多种语言，以便研究人员在不同国家和地区遵循一致的临床试验标准。

项目内容：

• 文档类型: 临床研究者手册，包括试验设计、实施细则、数据采集方法等。
• 语言组合: 英语翻译成葡萄牙语、泰语、越南语、土耳其语等。
• 工作量: 共计200页文档。

翻译流程:

1. 前期准备: 收集原始文档，分析内容，制定详细的翻译计划和时间表。
2. 术语确认: 与客户确认关键术语和表达方式，建立术语库。
3. 翻译执行: 由具有医学背景和临床研究经验的译员进行翻译，确保专业性。
4. 多层次校对: 通过编辑和审校环节，确保内容准确无误。
5. 格式处理: 保持原文格式，确保研究者手册易于阅读和参考。
6. 客户反馈与修订: 提交译稿并根据客户反馈进行必要的修订。
7. 最终交付: 提供最终确认的多语言版本文档，并根据需要提供后续支持。

项目成果:

• 高质量的翻译确保了各国研究人员对临床研究者手册的准确理解和执行。
• 客户对金雨的专业能力和服务水平表示高度赞赏，并决定建立长期合作关系。

通过这些项目案例展示，金雨在临床结果评估翻译领域积累了丰富的经验，能够为客户提供高质量、专业、及时的翻译服务。