笔译业务-证件证明类

金雨翻译提供的业务非常多元化，其中擅长的一项就是各类证明的翻译，其中包括出生证明、学历证明、工作证明等材料，以及公证类、证件类的各语种翻译。

在各类翻译需求中，证明与公证材料是比较独特的一类。因为其具有如下特点：

1. 篇幅短小、高度格式化。所谓证件、证明，即一种判断人物或事物、事件真实性的文件。比起一般的文体，其目的也相对简单直接：仅需确定某人某事。加上一般情况下，出具证件证明的主体多为组织机构，行文风格也颇显庄重严肃。如遇信息比较复杂的证明，也一般采用比较合理的格式呈现，例如下图中的出生证明，仅一张表格，就体现了多层、多方信息：

如上图，从上至下依次是政府档案信息、婴儿信息、出生地信息、父母信息、报告机构信息、注册信息、核准信息。在每一个信息栏，都有对应的细化项目。不难看出，此出生证明的出具部门为洛杉矶公共卫生署，整张表格也呈现模板化风格，内容描述与项目描述都为固定格式。

2. 涉及层面多。公证便是典型的例子。如下图所示，一份韩国公证书，就有当事人、当地公证处、中方大使馆、韩国外交通商部等多方签字或盖印。各自言辞中也体现了不同的立场：

上图是一份需要我方翻译的公证文件，此文件在韩国已经由韩文翻译成了英文，并公正完毕，因相关需要，现由我方再次将目标语言翻译成汉语。因此，在这一系列公证以及翻译的过程中，涉及的层面自然就相对一般文件较多。

3. 内容辨识困难。有些证明单据，会出现一些自定义内容，而这些内容在提交翻译时，第三方人员难以辨认。如下图的医院请假单，医生的笔迹就比较潦草。其他同类文件也会出现如领导意见一类的现场手迹，给后期翻译人员带来了不小的压力。

基于证件证明具有的上述特点，金雨在长期处理这一类翻译需求时，积累了一套行之有效的解决思路。我们充分利用扎实的语言处理能力以及灵活多变的应对策略，结合了强大的翻译记忆库技术，将所有高度格式化、复杂层面参与、辨识困难的证明文件进行统一处理，在实践中逐渐建立内部统一标准的同时，也大大提升了客户满意度与企业口碑。

以下是例文选译作品图，欢迎评鉴。如有相关需求，请来电详询。