北京同声传译公司

北京同声传译 – 常见问题

以下是一些关于同声传译的常见问题及其解答，希望能为您提供帮助：

1. 同声传译是什么？

同声传译（Simultaneous Interpretation，简称SI）是一种实时翻译方式，译员在演讲者讲话的同时，通过耳机听取内容并通过麦克风将内容翻译成目标语言，几乎没有延时。它通常用于大型国际会议、研讨会、论坛等场合。

2. 同声传译与交替传译有什么区别？

• 同声传译：译员与讲话者几乎同步进行翻译，适用于需要快速、高效交流的场合。常见于大型会议和多语言环境。
• 交替传译：译员在讲话者说完一段话后，进行翻译。适用于较小的会议或讨论，需要较长的时间进行翻译。

3. 同声传译服务适用于哪些场合？

同声传译适用于各种需要即时、多语种翻译的场合，包括但不限于：

• 国际会议、论坛、峰会
• 学术研讨会、学术讲座
• 商务洽谈、跨国公司会议
• 文化交流活动
• 政府外交会议
• 产品发布会、媒体发布会等

4. 我们提供哪些语言对的同声传译服务？

我们提供广泛的语言对服务，包括：

• 英语、日语、韩语、德语、法语、意大利语、西班牙语、阿拉伯语等主流语言。
• 小语种语言，如瑞典语、葡萄牙语、荷兰语、俄语等。
• 我们根据客户需求，提供定制化的多语言服务。

5. 同声传译服务费用如何计算？

同声传译服务的费用通常根据以下因素计算：

• 语言对：常见语言对相对费用较低，小语种可能费用稍高。
• 时长：服务时长越长，费用相应增加。半天服务（4小时以内）和全天服务（超过4小时）有不同定价。
• 译员资质：资深译员或有专业领域背景的译员费用较高。
• 设备租赁：若需要设备支持（如翻译机、耳机、接收器等），费用也需另行计算。
• 地点：若活动在北京外举行，需支付额外的交通和住宿费用。

6. 同声传译设备需要提前准备吗？

是的，同声传译需要专业设备，如翻译机、耳机、接收器、翻译间等。我们提供全套设备，确保活动顺利进行。设备需提前准备并进行调试，以确保没有技术问题。若您有特定的设备需求，可以提前与我们沟通，我们会根据您的需求进行配备。

7. 会前如何准备？

为确保翻译质量，建议您：

• 提前提供相关资料：包括演讲稿、PPT、会议议程等，帮助译员熟悉术语和会议内容。
• 术语库整理：如涉及特定领域（如医学、法律、科技等）的专业术语，我们会与您沟通，提前整理专用术语库，确保翻译准确性。
• 模拟演练：对于大型或高要求的会议，我们建议进行模拟演练，以确保服务顺利。

8. 如何选择合适的译员？

我们根据您的活动需求，提供专业领域的译员。如医学、金融、法律等领域的会议，我们会为您安排有相关专业背景和经验的译员。您也可以根据翻译人员的资质和经验来选择，所有译员均持有专业证书，并经过严格筛选和培训。

9. 同声传译服务是否适用于远程会议？

是的，我们提供线上同声传译服务，适用于虚拟会议、网络研讨会等远程活动。通过在线平台和会议软件（如Zoom、Microsoft Teams等），译员可以远程参与，保证翻译质量不打折。

10. 发生突发情况时，如何应对？

我们有完善的应急预案，确保会议过程中发生任何突发情况（如译员突发身体不适、设备故障等）时，都能快速响应并调整解决方案。我们会提供备用译员和备用设备，确保会议不中断。

如您有更多问题或想要了解具体的服务信息，欢迎随时联系我们，我们将为您提供专业的解答和解决方案！